boot

boot ⇒ Sizes

A n

1 (footwear) botte f ; (for workman, soldier) brodequin m ; ankle boot bottine f ; calf-length boot demi-botte f ; thigh boot cuissarde f ; climbing/hiking boot chaussure f de montagne/randonnée ; football/rugby boot GB chaussure f de football/rugby ; to put the boot in lit rouer qn de coups de pied ; fig y aller fort ; a boot up the backside un bon coup de pied au derrière also fig ;

2 GB Aut coffre m ;

3 ○ (dismissal) to get the boot se faire virer ; to give sb the boot virer qn ;

4 ○ (kick) coup m de pied ; to give sth a boot donner un coup de pied dans qch ;

5 US Aut (wheel clamp) sabot m de Denver ;

6 US (puncture patch) rustine® f ;

7 ○ US (recruit) bleu ○ m, recrue f.

B vtr

1 ○ (kick) envoyer un coup de pied à [person] ; donner un coup de pied dans [ball] ;

2 Comput = boot up.

Idioms

as tough as old boots [meat] dur comme la semelle (de facteur) ; the boot is on the other foot GB les rôles sont renversés ; to be/get too big for one's boots GB avoir/prendre la grosse tête ; to boot par dessus le marché ; to lick sb's boots lécher les bottes à qn ; you can bet your boots that je te parie tout ce que tu veux que.

Phrasal verbs

■ boot out :

▶ boot [sb] out, boot out [sb] (from club, institution) renvoyer ; (from company, house) mettre à la porte.

■ boot up Comput :

▶ boot [sth] up, boot up [sth] amorcer [computer, system].

Big English-French dictionary. 2003.